51½ÖÉä

He Toa Taumata Rau: the place of many brave deeds

Ko ng¨¡ pirihimana, ng¨¡ kirirarau me ng¨¡ kur¨© e k¨­rerotia ana kei ¨¥nei wh¨¡rangi te hunga kua whakawhiwhia ki ng¨¡ tohu tiketike hautoa i waenga i te 1951 ki te 2019 i Aotearoa. ?, ka haere ake te w¨¡ ka ¨¡pitihia ¨¥tahi atu kaiwhakawhiwhi tohu hautoa ki ¨¥nei wh¨¡rangi.

He Toa Taumata Rau: the place of many brave deeds

Translate into English


Te aronga o te hautoa:
(o te tangata) te ¨± tonu ki te uaua, ki te m¨­rearea, ki te mamae; k¨¡ore he wehi.
(o te mahi) te whai m¨¡ia, te whakaatu r¨¡nei i te m¨¡ia.

Te aronga o te m¨¡ia:
Ka tarea te mahi m¨­rearea, te kai i te mamae, te t¨± r¨¡nei i te ¨¡tete, kore rawa atu te wehi e kitea.


T¨¥r¨¡ ng¨¡ mea uaua ka horahia ki mua i te aroaro, kaua hei aukati i a t¨¡tou engari hei t¨­ ake i te m¨¡ia me te kaha. Ao te p¨­, p¨­ te ao, puta noa i Aotearoa, kei te mura o te ahi ng¨¡ kaimahi Pirihimana i a r¨¡tou e mahi ana m¨­ ¨­ r¨¡tou hapori.

I ¨¥tahi w¨¡ ka timata i runga i pai, i te hara kore, n¨¡wai r¨¡ ka huri m¨­ te kino tonu atu i te kemonga o te karu.
Kei ¨¥nei t¨± ¨¡huatanga, ko te ora r¨¡nei, ko te mate r¨¡nei te otinga o ng¨¡ whakatau me ng¨¡ mahinga a ¨¥nei t¨¡ne me ¨¥nei w¨¡hine, otir¨¡, m¨­ te hunga e whakap¨¡ nei r¨¡tou, me r¨¡tou an¨­ hoki.

He Toa Taumata Rau i ng¨¡ kaimahi Pirihimana me ¨¥tahi atu t¨¡ngata kirirarau m¨­ r¨¡tou i whakapau riaka ki k¨­ noa atu i t¨¡ r¨¡tou ¡®karanga o te mahi¡¯. Ahakoa te whakanuia ¨­kawatia o ¨¥nei t¨¡ngata toa m¨­ t¨¡ r¨¡tou i mahi ai, ar¨¡ k¨¥ noa atu ng¨¡ kaimahi Pirihimana me ng¨¡ t¨¡ngata o te t¨±matanui kua p¨¥n¨¡ hoki r¨¡tou te whakaatu i te m¨¡ia, k¨©hai i mihia ¨­kawatia. Kia k¨©ia ake i konei ko r¨¡tou he tuahangata.

Ko ng¨¡ pirihimana, ng¨¡ kirirarau me ng¨¡ kur¨© e k¨­rerotia ana kei ¨¥nei wh¨¡rangi te hunga kua whakawhiwhia ki ng¨¡ tohu tiketike hautoa i waenga i te 1951 ki te 2019 i Aotearoa. ?, ka haere ake te w¨¡ ka ¨¡pitihia ¨¥tahi atu kaiwhakawhiwhi tohu hautoa ki ¨¥nei wh¨¡rangi.

 

He Toa Taumata Rau: the place of many brave deeds

Translate into English


Te aronga o te hautoa:
(o te tangata) te ¨± tonu ki te uaua, ki te m¨­rearea, ki te mamae; k¨¡ore he wehi.
(o te mahi) te whai m¨¡ia, te whakaatu r¨¡nei i te m¨¡ia.

Te aronga o te m¨¡ia:
Ka tarea te mahi m¨­rearea, te kai i te mamae, te t¨± r¨¡nei i te ¨¡tete, kore rawa atu te wehi e kitea.


T¨¥r¨¡ ng¨¡ mea uaua ka horahia ki mua i te aroaro, kaua hei aukati i a t¨¡tou engari hei t¨­ ake i te m¨¡ia me te kaha. Ao te p¨­, p¨­ te ao, puta noa i Aotearoa, kei te mura o te ahi ng¨¡ kaimahi Pirihimana i a r¨¡tou e mahi ana m¨­ ¨­ r¨¡tou hapori.

I ¨¥tahi w¨¡ ka timata i runga i pai, i te hara kore, n¨¡wai r¨¡ ka huri m¨­ te kino tonu atu i te kemonga o te karu.
Kei ¨¥nei t¨± ¨¡huatanga, ko te ora r¨¡nei, ko te mate r¨¡nei te otinga o ng¨¡ whakatau me ng¨¡ mahinga a ¨¥nei t¨¡ne me ¨¥nei w¨¡hine, otir¨¡, m¨­ te hunga e whakap¨¡ nei r¨¡tou, me r¨¡tou an¨­ hoki.

He Toa Taumata Rau i ng¨¡ kaimahi Pirihimana me ¨¥tahi atu t¨¡ngata kirirarau m¨­ r¨¡tou i whakapau riaka ki k¨­ noa atu i t¨¡ r¨¡tou ¡®karanga o te mahi¡¯. Ahakoa te whakanuia ¨­kawatia o ¨¥nei t¨¡ngata toa m¨­ t¨¡ r¨¡tou i mahi ai, ar¨¡ k¨¥ noa atu ng¨¡ kaimahi Pirihimana me ng¨¡ t¨¡ngata o te t¨±matanui kua p¨¥n¨¡ hoki r¨¡tou te whakaatu i te m¨¡ia, k¨©hai i mihia ¨­kawatia. Kia k¨©ia ake i konei ko r¨¡tou he tuahangata.

Ko ng¨¡ pirihimana, ng¨¡ kirirarau me ng¨¡ kur¨© e k¨­rerotia ana kei ¨¥nei wh¨¡rangi te hunga kua whakawhiwhia ki ng¨¡ tohu tiketike hautoa i waenga i te 1951 ki te 2019 i Aotearoa. ?, ka haere ake te w¨¡ ka ¨¡pitihia ¨¥tahi atu kaiwhakawhiwhi tohu hautoa ki ¨¥nei wh¨¡rangi.

 

Ng¨¡ M¨¥tara Taonga

George Cross

Te R¨©peka o H¨­ri, Te M¨¥tara o H¨­ri, Te M¨¥tara Tohu Toa o te Kuini (QGM), Te Kupu Monoa Tohu M¨¡ia o te Kuini ... More

1951 - Pouwhakataki William Shore Hughes

Pouwhakataki William Shore Hughes

He tangata mau t¨±para whai kariri ¨¡, he wh¨¡nau kei te pari o te mate, ?taki, 27 o Mei 1951 ... More

1952 - Pouarom¨¡tai Bruce Christoffersen

Pouarom¨¡tai Bruce Christoffersen

He taiohi maup¨± k¨±para ike me te wh¨¡inga t¨±kino, Te Papai¨­ea, te 20 o N¨­ema, 1952 ... More

1969 - Pouwhirinaki Pouarom¨¡tai E Graham Perry

Pouwhirinaki Pouarom¨¡tai E Graham Perry

Ko te oranga o te p¨¥pi te mea nui, Whang¨¡rei, te 11 o H¨±rae 1969 ... More

1978 - He k¨­huru i Miramar

Pouwhirinaki Melroy Huggard

He k¨­huru i Miramar, 2 o ?perira 1978 ... More

1985 - Pirihimana Stephen Linney

Pirihimana Stephen Linney

Te pakanga kia ora ai koe, Koukourarata, Horomaka, te 22 o Hune 1985 ... More

1986 - Pirihimana Waka Robin Dudding

Pirihimana Waka Robin Dudding

He Pirihimana Waka t¨± i te riri o t¨¥tahi kaihara maup¨±, t¨±kino hoki, Rotorua, te 7 o ?perira 1986 ... More

1986 - Kaiurungi Reretopa Whakarauora Kirirarau Peter Button

Peter Button

He kirim¨¡ia ka rere ki roto i te ¨¡wh¨¡, Te Whanganui a Tara, te 2 o H¨±rae 1986 ... More

1990 - Pirihimana Matua Peter Umbers

Pirihimana Matua Peter Umbers

He pirihimana tuawhenua ka t¨± i te riri o t¨¥tahi kaihara t¨±kino, Ranfurly, te 27 o Mei, 1990 ... More

1990 - Apareihana Aramoana

NZP logo

Apareihana K¨¡k¨¡riki, te k¨­hurutanga o Pirihimana Pouarom¨¡tai Duncan Taylor, Rongotea, te 5 o H¨±rae 2002 ... More

1993 - Pouwhakataki Allan Cantley

Pouwhakataki Allan Cantley

I te 29 o H¨±rae 1993, ka kuhu atu t¨¥tahi tangata mate hinengaro i te Whare Pirihimana o M¨­rena me ¨¥tahi taputapu pah¨± e herea ana ki t¨­na tinana. ... More

1993 - Pirihimana Matua Dean Pleydell r¨¡ua ko Pirihimana Patrick Rice

Pirihimana Patrick Rice

He p¨¡hua maup¨±. He kaihara t¨±kino. Tokorua nga Pirihimana e ringakore. I T¨¡makimakaurau, i te rua tekau m¨¡ toru o nga r¨¡ o Mahuru, i te tau tekau ma iwa, iwa tekau ma toru. ... More

1994 - K¨¡tipa Matua Peter Broughton r¨¡ua ko K¨¡tipa Floyd Pratt

NZP logo

Te mahi whakarekereke t¨­pito ki ng¨¡ Pirihimana, ki te Papai¨­ea, i te tekau-m¨¡-tahi o Whiringa-a-nuku 1994 ... More

1996 - Pirihimana Warren Sloss

Pirihimana Warren Sloss

He tangata e mate ana ki te k¨­huru, Whanganui, te 12 o Oketopa 1996 ... More

2001 - Pirihimana Geoffrey Knight

Pirihimana Geoffrey Knight

He k¨­huru t¨­na mahara me t¨¥tahi pirihimana tuawhenua, Tapanui, te 4 o Hune 2001 ... More

2005 - Pouwhakataki Ngakina Bertrand r¨¡ua ko Pouwhakataki George White

Pouwhakataki George White

I te Hanuere 2005, ka hua ake t¨¥tahi whana i runga i t¨¥tahi tautohetohe ahumahi ki ¨¥tahi kaimahi porot¨± me ¨¥tahi kaiporot¨¥hi i Yandina i ng¨¡ Moutere o Solomon. ... More

2002 - Apareihana K¨¡k¨¡riki

Pouwhakataki Pouarom¨¡tai Jeanette Park

Apareihana K¨¡k¨¡riki, te k¨­hurutanga o Pirihimana Pouarom¨¡tai Duncan Taylor, Rongotea, te 5 o H¨±rae 2002 ... More

2003 - Pirihimana Matua David Templeton

Pirihimana Matua David Templeton

He haehaetanga, he k¨­huru, me te whitawhita kia ¨¡raia he haehaetanga an¨­, Flatbush, te 21 o H¨¡nuere 2003 ... More

2005 - Pirihimana Craig Bennett

2005 - Pirihimana Craig Bennett

He whare muramura, he wh¨¡nau kei roto, ?tepoti, te 7 o Mei 2005 ... More

2005 - K¨¡tipa Robert Gibson r¨¡ua ko K¨¡tipa Karl Pennington

K¨¡tipa Karl Pennington

He tangata mau AK47 i te Rohe toa t¨¡uhi. ... More

2007 - Pirihimana James Muir

Pirihimana James Muir

He taitama tekau m¨¡ wh¨¡ ng¨¡ tau, he maup¨±, he m¨­rearea, Maunganui, te 23 o Hune 2007 ... More

2007 - T¨¡riana Matua Eric Tibbott me K¨¡tipa Allister Rose

T¨¡riana Matua Eric Tibbott me K¨¡tipa Allister Rose

He kaimaup¨± kei te whakatut¨±, Wainuiomata, 6 o Hanuere 2007 ... More

2009 - Kaiwawao Michael O'Leary, Kirirarau Conor O¡¯Leary r¨¡ua ko Peter Booth

Kaiwawao Michael O'Leary

He tukinga, he pah¨±tanga, he wh¨¡nau kua mau ki r¨­ w¨¥ne e k¨¡ ana, Taup¨­ te 24 o ?perira 2009 ... More

2009 - Apareihana Stingray

Pirihimana Matua Len Snee

Apareihana Stingray, te k¨­hurutanga o Pirihimana Matua Len Snee: te ?raitanga i Ahuriri 7 - 8 o Mei, 2009. ... More

2009 - K¨­kiri Buckingham

51½ÖÉä logo

K¨­kiri Buckingham: Te whakahemohemo o t¨¥tahi hoamahi, I te rua-tekau-ma-rua o Hakihea 2009, ki roto I te taone o Papatoetoe ... More

2010 - Pirihimana Michael Wardle r¨¡ua ko Kuri Pirihimana Gage

Pirihimana Matua Lamb and Gage

He Pirihimana i p¨±hia, i patua a Kur¨© Pirihimana Gage, kotahi Pirihimana i t¨± m¨¡r¨­ h¨©tarar¨©, ?tautahi, te 13 H¨±rae 2010 ... More

2011 - Te R¨± i Waitaha

Te R¨± i Waitaha

Te R¨± i Waitaha, 12:51 22 February 2011 ... More

2014 - Pouwhakataki Ryan Lilleby r¨¡ua ko Pirihimana Christopher McDowell

NZP logo

He tangata e mate ana ki te k¨­huru i a ia an¨­ ka whakarekereke kau atu, Papatoetoe, 27 July 2014 ... More

2014 - Pirihimana Matua Blair Spalding r¨¡ua ko Pirihimana Benjamin Turner

Pirihimana Matua Blair Spalding

He kaihara whakatuki, he waranga t¨©ota whakaihi t¨­na, ¨¡, he p¨± whai kariri hoki t¨¡na, Kirikiriroa, te 25 o ?kuhata 2014 ... More

2019 - Operation Deans Targeted Terrorist Attacks

Op Deans - 51

Operation Deans Targeted Terrorist Attacks, Otautahi, 15 M¨¡ehe 2019 ... More