51½ÖÉä

1986 - Kaiurungi Reretopa Whakarauora Kirirarau Peter Button

Translate into English


He kirim¨¡ia ka rere ki roto i te ¨¡wh¨¡, Te Whanganui a Tara, te 2 o H¨±rae 1986

Te M¨¥tara Tohu Toa o te Kuini
Kaiurungi Reretopa Whakarauora Kirirarau, Peter Button

Pilot Peter Button with his son ClivePeter Button with his son Clive

I te ata o te 2 o H¨±rae 1986, i totohu te poti Pirihimana o Aotearoa Lady Elizabeth II i te puaha o te Te Whanganui a Tara, tokowh¨¡ ng¨¡ Pirihimana i runga. He marangai te huarere, he ngaru t¨±¨¡tea 10 mita te teitei me ng¨¡ hau hutihuti rimu e 65 noti te mauhanga, ¨¡, he ua, he uakohatu t¨¡mutumutu hoki. Ahakoa ng¨¡ whakat¨±pato m¨­ te kino o te ¨¡hua o te rangi ki te rere, ka m¨¡r¨­ tonu ng¨¡ whakaaro o T¨¡ Button me tana tama ki te rere atu ki taua w¨¡hi. Tokorua ng¨¡ t¨¡ngata i kitea i te wai, ka h¨±tia ake ki roto i te reretopa, ka rere atu ki te ora. Ka auraki atu a T¨¡ Button ki taua w¨¡hi ko ia anake, n¨¡, i muri mai i ¨¥tahi whakam¨¡tauranga maha ka haongia ake te tinana o Pouwhakarite Philip Ward ki t¨¥tahi kupenga. Ko te t¨±p¨¡paku o te tangata tokowh¨¡ o Pirihimana Glenn Hughes, k¨©hai i kitea. Ka ngaro whakaait¨± ng¨¡ m¨­rehu i roto i te w¨¡ poto noa ki te kore a T¨¡ Button me t¨­na ringa rehe ki te haut¨± reretopa me t¨­na m¨¡ia ki te tuku i a ia an¨­ ki te ara o ait¨±.

[K¨¡heti R¨¡nana: 1987/11343]

[K¨¡heti Niu T¨©reni: 1987/4057]

 

The daring helicopter rescueThe daring helicopter rescue

The daring helicopter rescueThe daring helicopter rescue

 

The Queen¡¯s Gallantry MedalTe M¨¥tara Tohu Toa o te Kuini (QGM)