Home > Advice & Services > Personal & community safety > Advice for new arrivals > Información para comunidades étnicas - Spanish > Violencia familiar - Family violence
- En Nueva Zelanda, la violencia familiar es delito. La policía trata estos asuntos muy seriamente.
- El que una persona abuse de otra física, sexual o psicológicamente va en contra de la ley.
- Se pueden citar como ejemplos de violencia familiar el dar pu?etazos o patadas a un miembro de la familia, da?ar la propiedad de alguien como forma de hacerle da?o; intentar controlar a alguien mediante la humillación continua; intimidar/matonear o maltratar sexualmente a alguien; controlar el dinero, el tiempo o el automóvil de alguien o el contacto de esta persona con sus amigos como manera de ejercer poder sobre esta.
- Los tipos más comunes de violencia familiar sobre los que se da parte a la policía tienen que ver con violencia contra mujeres y ni?os. Un 85% aproximadamente de víctimas que dan parte a la policía son mujeres.
- La policía es consciente del grave da?o que la violencia familiar inflige a los ni?os que la ven u oyen. La policía también hará lo más posible para proteger a los ni?os.
- Si usted o un miembro de su familia está en peligro inmediato de violencia familiar, llame a la policía al 111.
- Si está ocurriendo violencia familiar en su casa, debería contárselo a alguien en quien tenga confianza. Llame a un amigo, un miembro de la familia o uno de los grupos que se mencionan abajo. Si no sabe con quien hablar, llame a la policía.
- Las personas que están siendo objeto de violencia familiar pueden solicitar una protection order (orden de protección). Debería solicitar el asesoramiento de un abogado o de unos de los grupos de apoyo que se mencionan abajo.
- Las órdenes de protección son emitidas por un tribunal de familia y dan protección legal contra la violencia familiar a la persona que las solicita y a sus hijos.
- Una orden de protección nombra a la persona que está cometiendo el abuso y explica claramente lo que esta persona puede y no puede hacer. Por ejemplo, una orden de protección puede estipular que esta persona no debe da?ar o amenazar con da?ar propiedad.
- En circunstancias normales, se puede otorgar una orden de protección temporal el mismo día o a pocos días de haberla solicitado.
- Una orden de protección también puede ayudarle a proteger su casa y su propiedad.
- Si la persona no obedece la orden de protección la policía podrá arrestarla. Dicha persona irá al tribunal de distrito y podrá ordenársele que pague una multa (dinero) o puede que vaya a la cárcel.
- Averigüe más información sobre órdenes de protección y la Domestic Violence Act (Ley de Violencia Doméstica).
- En Nueva Zelanda, hay leyes estrictas sobre violencia doméstica. Para más información sobre estas leyes, empiece leyendo la , o acuda al .
- Entre las agencias que podrán ayudarle se encuentran
- (teléfono 0508 326 459)
- Stopping Violence Services (Servicios para detener la violencia)
- su abogado
- (teléfono 0800 842 846)
- (teléfono 0800 367 222) un servicio gratuito para cualquiera que esté en Nueva Zelanda incluyendo visitantes y estudiantes extranjeros
- y muchas otras organizaciones del gobierno y de la comunidad.